Mi chiamo Michael Western.
Facevo la spia finché...
Abbiamo una dichiarazione d'inaffidabilita'. Sei sulla lista nera.
Quando vieni reso inaffidabile, non hai piu' nulla...
niente soldi, niente credito, nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in qualsiasi citta' decidano di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti si presenti.
Conti su qualcuno che ancora ti parla.
Una ex ragazza dal grilletto facile...
Dovremmo spararli?
...Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie...un gruppo di puttanelle.
...La famiglia, anche...
E' ancora tua madre?
...Se sei disperato, qualcuno ha bisogno del tuo aiuto.
Ultima cosa...finché non scopri chi ti ha incastrato,
non andrai da nessuna parte.
www.subsfactory.it
Per qualcuno che lavora sotto copertura,
i nomi hanno un potere speciale.
Conoscendo il vero nome di qualcuno, per chi lavorano,
hai qualcosa su di loro.
Scopri una spia sul campo, e puoi restare ucciso.
Riveli l'identita' di un burocrate in un ristorante...
Jason? Jason Bly?
...E lo farai soltanto incazzare.
E' bello vederti.
Lo sapevo che mi avresti trovato prima o poi.
Tutti!
Tutti, questo e' l'agente Jason Bly del CSS.
E' un'agenzia dell'NSA,
che esegue supporto per l'intelligence militare.
- Bene, e' abbastanza. - Lo pensi davvero?
Stavo per entrare nella dettagli del servizio,
per dare alle persone un po' di background...
Una foto niente male. A me le foto sui documenti vengono malissimo.
Una delle ragioni perché...
non ho mai lavorato direttamente per alcuna agenzia di servizio.
Immagino che pensi di poter
fare pressione rubandomi il tesserino
per uscire dalla lista nera...
No, volevo solo conoscerti meglio. Ed ora ti conosco meglio.
Bene, ho conosciuto te e i tuoi amici...
Sam Axe, Fiona Glenanne, tua madre.
Oh, Bly, pensavo di avertelo detto.
Questo e' un affare tra te e me.
Vedi, io non credo.
Adattarsi alla tua situazione, e' un procedimento...
E' naturale essere un po'afflitto, arrabbiato...
un po' rinnegato.
Coinvolgere i tuoi amici e la tua famiglia... e' una importante parte per il riadattamento.
Per esempio, la tua ragazza, Fiona.
Non e' la mia ragazza.
Gia'. Gia', lo so. Non stabile.
E' una relazione complicata.
Ascoltando la registrazione della sorveglianza...
Sai, penso che...
Bene, penso che entrambi abbiate problemi.
- E' una tua opinione. - E' vero.
Sta venendo qui per incontrarti, vero?
Se la mia informazione e' corretta, dovrebbe arrivare tra poco.
Oh, ehi, eccola.
Mike, e' davvero carina.
Si prende i suoi rischi, comunque...
Quell'auto e' stata rubata tre settimane fa.
Hai dato un'occhiata dentro il bagagliaio?
Sembra che lei stia facendo dei traffici di armi.
Gia'. Sa badare a se stessa.
No. Dovresti parlarle.
Dovresti parlarle, perché se viene coinvolta,
potresti non poter mai risolvere...
quei difficili problemi di relazione.
Oh, dovresti deciderti a muoverti.
Ehi, pago io il conto.
Vai, vai!
- Michael, che c'e'? - Bly ti ha incastrata.
Hai delle pistole nel bagagliaio?
Fi?
Un po' di semiautomatiche, si.
Ho fatto un affare, Michael.
Questo tizio stava vendendo Browning da 9 millimetri...
per 200$ a pezzo.
Hai delle armi non registrate in un'auto rubata, Fi!
Sai,
hai sempre avuto un problema col mio lavoro.
Io invece ti ho sempre supportato.
Io aiuto le persone, tu traffici in armi!
E' una grande differenza.
Almeno l'auto e' pulita?
Bene.
Piu' a lungo scappi dalla polizia,
e con certezza verrai catturato...
C'e' una piccola finestra temporale dopo che inizia un inseguimento...
prima che arrivino i rinforzi,
prima che si schierino gli elicotteri.
Se vuoi delle possibilita' di fuggire,
faresti meglio a usare questo tempo per trovare qualche posto appartato...
Qui, qui.
...E dartela a gambe.
Ci vediamo dopo a casa tua?
Oh, eccolo adesso. Parleremo dopo.
Tua madre ti saluta.
Come hai fatto ad arrivare cosi' velocemente?
Oh, ho preso un passaggio...
da un simpatico pensionato chiamato Hubert.
Era preoccupato per la mia sicurezza.
Lasciami mettere questo in chiaro.
Sono stata incastrata da Bly?
Una vendetta per aver rubato il suo portafoglio?
Non ti stava mandando in prigione.
Troppe scartoffie. Sapeva che ti avrei salvata.
Salvata? Non ho bisogno di essere salvata.
Il punto e', che era un messaggio personale...
Star zitto e accettare che sono stato completamente bruciato...
o i miei amici e la mia famiglia diventano un bersaglio.
Capisco.
Solo per curiosita'... Dove mi collochi?
Possiamo parlarne piu' tardi?
Cosi' una volta che Bly si e' preso cura di te,
potremmo discutere della nostra relazione?
Certo.
Non pensi che ucciderlo lo affretterebbe?
No, Fi, no. E' il miglior collegamento che ho.
Lui mi puo' dire perche' sono stato ingannato, chi mi ha fatto questo.
Ho bisogno di prendere un po' di potere.
Se dovessi andare in guerra con Bly,
dovrei racimolare un po' di soldi.
Questi ragazzi vengono giu' e vogliono soldi da me...
...ogni paio di giorni.
Prima, hanno detto che era per protezione.
Ora non si disturbano neanche a mentire.
Loro lavorano per questa "bruja", Concha Ramirez.
Lei comanda tutti qui intorno.
Un capo donna. Che progresso.
Ascolta, molto presto, non potro' essere piu' in affari.
Ho parlato col mio amico Javier.
Lo hai aiutato con quel bastardo...
Quello che cercava di prendergli il figlio.
E gli ho chiesto di non parlarne, gia'.
Cosa stai cercando esattamente?
Ho 20 mila dollari.
Voglio che stiano fuori dal quartiere.
No, voglio che se ne vadano.
Questi ragazzi lavorano per questa donna, Concha.
Sembra come un'organizzazione.
Javier ha detto che tu potresti gestirlo.
Ah, sono lusingato, ma...
Stanno rovinando il quartiere, ok?
La gente che viveva in questo isolato, le loro intere vite...
stanno perdendo tutto.
I miei padri hanno costruito questo posto.
Non rinuncero' senza combattere.
Hai provato a parlare alla polizia?
Vengono, mi danno scartoffie e ritornano a Coral Gables.
Ho provato a convincere i vicini a lottare, ma hanno paura.
Abbiamo famiglie.
Ho bisogno di aiuto.
10 mila dollari adesso, il resto dopo.
Vedro' cosa posso fare.
Non "vedro' cosa posso fare". Fallo.
Sei l'ultima possibilita' che abbiamo.
Ok.
Si, Sam?
Ehi, Mike. Abbiamo un problema qui.
Il tuo amico Bly ha parlato alla mia ragazza, e lei si e' agitata.
Ciao, tesoro.
Mi ha colpito con uno di quei tenerizzatori per la carne.
Sam, entra dentro.
Ok, tesoro. Solo un minuto.
Vuoi una squadra di estrazione?
Te lo faro' sapere. Che mi dici di Bly?
Il figlio di puttana sta facendo terra bruciata qui.
Me ne sto occupando.
Vedi se puoi uscirne intero.
Gia'.
Tesoro, ehi. Calmati ora. Dai.
Un agente della CIA e' entrato a casa mia.
Ascolta, non era la CIA, era la CSS.
E' un ramo dell'agenzia per la sicurezza nazionale.
Mi ha detto che stavi vedendo quella puttana a Bal Harbour.
Stavo proprio andando a prendere i miei vestiti.
E' finita, zucchina.
Oh!
Mike, questo e' un danno collaterale serio.
Cioe' mi piace questa ragazza. Dobbiamo fare qualcosa.
Lo so, lo so.
Credo che ci vorra' abbastanza denaro per prendersi cura di Bly.
Forse anche per scoprire perché sono stato incastrato.
Cosa, sprecherai soldi per lui?
Qualcosa del genere. Scopriro' i dettagli.
Sai qualcosa su questa banda?
Lavorano per un'emigrata cubana chiamata Concha Ramirez.
Lavora fuori un ristorante a Miami Beach.
Non so. Il crimine organizzato e' una rottura di palle.
C'e' un motivo perché non sono diventato un federale.
Abbiamo solo bisogno che loro si convincano...
che il quartiere non ha valore e farli andar via.
Terrorizziamoli.
Sembra divertente.
Facciamo una ricognizione, controlliamo i suoi soldati.
Diamo un'occhiata a Concha, e vediamo con chi abbiamo a che fare.
Ecco, Sam.
Compra dei fiori alla tua ragazza.
Oh, Mike, ci vorra' qualcosa piu' dei fiori.
Voglio dire che e' molto incazzata.
Questo Bly e' scortese... Cioe' veramente scortese.
Si sente un po' meglio ora.
Ok, perfetto. Grazie.
Pago io il conto...
Quando prenderai una vera auto?
Questa cosa sembra un giocattolo.
Veronica mi stava prendendo una Cadillac...
finché il tizio della sorveglianza di Mike non ha rovinato tutto.
Una Cadillac?
Cosa riesci a fare a queste donne?
Non ti piacerebbe saperlo?
Eccola.
Wow. Non male per una boss del crimine.
Dice che non puo' pagare. Che ha un bambino malato.
Come non puo' pagare? Perché lo porti da me?
Se non puo' pagare, vedi se la moglie...
ha una polizza assicurativa.
Senti, ti ho dato una pistola...usala.
Perché lo hai portato da me?
Vai.
Entra.
Nel lavoro dell'intelligence,
la sorveglianza si chiama "copertura".
E' come il basket...
puoi difendere a zona o ad uomo.
A uomo e' rischioso.
Segui qualcuno per troppo tempo,
e loro sospetteranno.
La zona e' di solito il modo migliore.
Resti fermo e lasci che i bersagli vengano da te.
Meno ovvio, e' piu' facile a piedi...
...e puoi raggiungere la tua celebrita'.
Guarda che ti ho portato...
Non qui...
Non parlare. Entra, entra.
Stanno premendo molto sul quartiere.
Cattivi affari... Allontanano la gente che ti paga.
Cosi' sono dei dilettanti.
Sara' piu' facile sbarazzarsi di loro.
Non sono sicuro che sia stata una buona idea dare il caffe' a Sam.
Tre caffe' cubani,
e le sue foto sono mosse.
Non e' stato il caffe'.
Lui ha dei problemi con la sua ragazza.
Lo sai, devo dire,
il lato romantico di Sam e' sorprendente.
Non ora, Fi. Sto parlando di Sam.
E userai Sam come mezzo per parlare di noi.
Dopo.
Va bene?
Va bene.
Ma ti prometto che se non saro' soddisfatta,
allora ti prendero' a calci in culo.
Spiegare le regole delle operazioni segrete...
e' sempre una sfida.
E' un mondo dove i bravi ragazzi sembrano cattivi...
e due cose sbagliate, in effetti, portano ad una giusta.
Devo rompere il tuo bancone.
Vuoi distruggermi il bancone?
Gia', e un altro paio di cosette. Fa parte del piano, Ernie.
No, ci sono gia' abbastanza persone
che vogliono mandare all'aria il mio negozio.
Non me ne servono altre.
L'unico modo per porre fine a tutto questo e' far si' che questi tizi pensino che
hanno a che fare con qualcuno che e' piu' cattivo di loro.
Pensavo che il tuo compito fosse proteggere il quartiere, qualcosa come sorvegliare la zona.
Se mi comporto come un sorvegliante,
manderanno dei rinforzi.
Si', ma il mio amico mi ha detto che saresti stato in grado di batterti.
Ha detto che eri, come si dice, delle forze speciali.
La mia pelle non e' a prova di proiettile, Ernie.
Risolvero' questa situazione, ma devo farlo a modo mio.
E, Ernie, Ernie, senti. Ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa vuoi che faccia?
Ho bisogno che tu metta in giro la voce
che un tizio fuori di testa ha svaligiato il tuo negozio.
E per favore, ti prego,
tieni la bocca chiusa a proposito del mio ingaggio,
o ci farai uccidere entrambi. Hai capito?
Non si torna indietro, Ernie, dopo che avro' fatto questo.
Se vuoi tirarti indietro, questo e' il momento per farlo.
Non mi tiro indietro. Fallo.
Ok, chiama gli sbirri tra 5 minuti.
Quindi, il mio compito e' dire che un pazzo ha svaligiato il mio negozio.
Qual e' il tuo compito?
Io faro' la parte del pazzo.
Fidati, e' questa la parte piu' dura. Aah!
Come identita' di copertura,
preferisco quella del ricco uomo d'affari o del playboy internazionale
a quella del ladro pazzo,
ma se la situazione lo richiede,
si fa quello che si deve fare.
Cosa sta facendo questo tizio sulla mia auto?
Oh, ragazzi, ragazzi, ragazzi,dovete assolutamente farmi un favore.
Niente di personale, ma dovete lasciare il quartiere.
Beh, e per quale motivo?
Perche' e' mio.
E sono fuori dai giochi!
Che diavolo e' successo, eh?
Non so Mano. C'era un pazzo.
Allora, entra. Entra..
Concha vuole parlarti.
Ce l'hanno fatta a tornare indietro...A malapena.
Bel lavoro.
Direi un bell' 8.5 per lo stile.
Forse 9 per l'esecuzione.
Che bel complimento. Tienili d'occhio.
Controlla le loro mosse. Torneranno alla carica molto presto.
Ci tocca fare da babysitter ai ragazzacci per un po'.
E' tutto il giorno che controlli quell'affare. Aspetti una chiamata?
No.
Beh, la...la mia amichetta.
Le hai mandato dei fiori?
Si', le ho mandato dei fiori.
Perche' pensi che stia controllando il mio telefono?
Cosa diceva il biglietto?
Diceva:"Mi dispiace. Chiamami."
Non le serve il "Mi dispiace"
Ha bisogno di sapere chi sei,
cos'e' lei per te.
Immagino.
D'accordo, beh,supponiamo che le mandi un secondo biglietto.
Cosa dovrei scrivere?
Jason Bly. E'sempre un piacere.
Bel lavoro, seminare la polizia l'altro giorno.
Sapevo che ci saresti riuscito, naturalmente, ma riesci sempre con un certo stile in queste cose.
Forse sono gli occhiali. Dove li hai presi?
Oh, un tizio del commando speciale algerino con cui ho avuto a che fare un po' di tempo fa.
Non gli servivano piu'.
Sarei felice di separarmene se mi dicessi perche' mi hanno bruciato.
Allettante, ma e' top-secret.
No, sono solo passato per vedere
se hai riconsiderato la tua posizione.
Ho letto molto circa i tuoi exploits.
Sei un uomo dai mille talenti.
Fa piacere essere apprezzati.
La mia speranza...La mia missione, in verita',
e' che troverai una nuova valvola di sfogo per le tue abilita' qui a Miami,
una nuova valvola di sfogo che ti porti a stabilirti qui
e a non creare piu' problemi all'intelligence.
Capisco. Hai qualche idea?
Beh, mi pare di capire che tu probabilmente non hai molte
referenze
dai tempi dell'Afghanistan o delle ex repubbliche sovietiche,
percio' sono disposto ad offrirti un lavoro a tempo pieno...
Documenti e referenze.
Comincerai come guardia giurata in una banca.
E chissa' come potranno evolvere le cose?
Sul serio? Una guardia giurata?
Una nuova vita come privato cittadino. Non piu' una spia.
Ci pensero' su.
Fallo. Mi faro' vivo io.
Barry, sono Michael. Dobbiamo vederci.
Voglio che tu avvii un'attivita' per un mio amico...
Uno che lavora per il governo. Il nome e' Jason Bly, B-L-Y.
Che tipo di attivita' hai in mente per il tuo amico?
Rimaniamo sul vago.
Io ci metto i soldi, ma ho bisogno che tu la metta in piedi.
Avra' bisogno di conti correnti. Una o due aziende all'estero.
Dovra' fare qualche acquisto.
Il tuo amico dovra' sapere di questa attivita'?
Vorrei che fosse una sorpresa.
Allora, ti aiutero' a sistemare questo stronzo.
Giusto per sapere, cosa ci guadagno io?
Una provvigione del 30% e ti devo un favore.
3000 bigliettoni? Ma dai.
Lo faro', ma me ne devi uno molto grosso.
Sai che sono bravo in questo.
Come pensi che mi senta? Tutto questo e' pazzesco.
Ti do' tutti questi soldi, e non ti vedo nemmeno dalle mie parti.
Per i tuoi vicini sono un criminale che terrorizza il quartiere.
Cosa pensera' la gente se ci vedono insieme?
Sono tornati, sai? Sono di piu', questa volta.
Hanno colpito in un paio di posti nel quartiere.
Ma e' naturale, non lasceranno in pace il tuo quartiere
solo perche' un paio di tizi le hanno prese.
Sono affari, Ernie. Fanno i soldi.
Allora, quando se ne andranno dal quartiere?
Quando faro' loro capire
che fare affari nel tuo quartiere
costera' loro troppo caro.
Sara' meglio che tu lo faccia in fretta.
Prendi i soldi e le 6 lattine.
L'espressione "shock e timore"
viene usata parecchio a sproposito ultimamente.
E' un nome comune per una strategia militare
conosciuta come "Dominio Rapido".
Sia che tu la metta in atto con una bomba da 1.000 libbre
o con una tanica di trementina e un trapano,
tutto sta nell'essere spettacolari.
Andiamo!
Uccidi il cervello elettronico di ogni macchina di ultima generazione,
e questa muore...
il motore non si avvia, i finestrini non si aprono.
Non parte!
dopodiche' puoi fare praticamente tutto quello che vuoi.
Ma che succede?
La pistola no, la pistola no!
no, no, no! Vuoi farci esplodere qui dentro?
Altamente infiammabile!
Mi sparate, vi date fuoco.
Ma questo non vi uccidera'.
Il fuoco vi risucchiera' l'ossigeno, e voi soffocherete.
Poi morirete, ma prima soffocherete.
Affascinante, non credete?
Datemi i soldi.
Datemi i soldi!
Adesso! Forza!
Veloce! Muovetevi!
Questo quartiere e' mio! Mi avete sentito?
Il mio quartiere!
Questo quartiere e' mio!
E va bene! E' tuo!
Fai incazzare un'organizzazione criminale
e potresti lasciarci la pelle.
Sei piuttosto furbo, eh?
Ma se non ti ammazzano, hanno dei progetti per te.
Su. Vieni con me. Cammina.
Non c'e' sostituto all'improvvisazione.
Anche i piani migliori non possono prevedere tutto.
Sara' meglio che tu sia capace di parare i colpi.
Tiralo su. Portalo qui.
Il mio nome e' Consuela. Mi chiamano Concha.
Piacere, Consuela.
Chiudi la bocca.
Diego, per favore.
Quel negozio che hai svaligiato...
Sai quel tale, il proprietario, ci da' un sacco di problemi.
Non mi sembra un osso cosi' duro.
Ci avresti risparmiato un sacco di problemi se lo avessi ucciso...
Ma tu attacchi Luis, attacchi Oscar...
Adesso tutti parlano del gringo pazzo.
Ho pensato che ti dovevo incontrare.
Pazzo? Mi piace pensare a me stesso come scrupoloso.
Si'?
Ma c'e' una cosa che devi capire...
Questo quartiere, per me, non e' una questione di soldi presi ai piccoli negozi.
Si tratta di proprieta' immobiliare, capisci?
Oh, lo vuoi comprare?
Esattamente, e quando gli affari andranno male abbastanza,
venderanno... a me.
Sai, avevo pensato di ucciderti,
Ma poi penso: "Oh, magari no.
Forse questo tale puo' lavorare per me."
Lavorare per te?
Il fatto e' che, non sono il tipo che lavora per gli altri.
Ho avuto qualche problema con alcuni lavori in passato,
qualche spiacevole incidente di percorso. Sai com'e', roba da poco, ma..
Come ho detto, sono molto determinata.
Lavorerai per me.
Si dice che ci sia solo una possibilita'
di fare una buona prima impressione ad un capo.
Non importa se sei il direttore di un negozio
o un picchiatore...
Devi dare il meglio di te.
Riscuotiamo ogni due o tre giorni.
Ci occupiamo di circa meta' dei negozi della zona.
La volta dopo ci occupiamo degli altri.
Dove sono i tuoi ragazzi?
Non fanno piu' riscossioni nella zona,
comunque non con te.
Salutameli.
Ehi, puoi comportarti come un pazzo stronzo con Concha,
ma non con me, capito?
E non voglio che butti trementina addosso a nessuno
mentre stiamo lavorando, é chiaro?
Come vanno gli affari nell'immobiliare?
Eh, e' troppo complicato. Sono della vecchia scuola.
Ero un allibratore, lavoravo giu' a Jai Alai,
facevo prestiti, avevo la mia squadra,
pero' il tizio per cui lavoravo,
pare dovesse un sacco di soldi a Concha.
Quella stronza di una puttana gli ha sparato proprio davanti ai suoi figli
durante una festa di compleanno.
Ma avevo bisogno di lavorare, cosi' sono finito tra i suoi scagnozzi.
Com'e' lavorare per un capo donna?
Donna, uomo, non m'importa, sai?
Solo non voglio starmene la' fuori a lavorare alla mia eta'.
Questo posto...Il tipo e' rimasto un po' indietro coi pagamenti.
Dobbiamo solo forzarlo un pochino.
Non troppo pero'. Chiaro?
Non troppo.
E' un uomo anziano.
Senti. Vuoi che questo quartiere vada in malora in fretta, giusto?
Con questa raccolta di spiccioli ci metteremo un'eternita'.
Ogni nuovo capo cerca le stesse cose...
sei disposto ad andare oltre?
sei in grado di prendere l'iniziativa, di impressionarli?
Vuoi che questo quartiere vada a rotoli? Ti faccio vedere come.
Ehi, dolcezza!
Dolcezza! Si', tu!
Esci dalla macchina! Esci dalla macchina!
Esci! Dammi la tua borsa!
Dammi i tuoi soldi! Dammi i tuoi soldi!
Fi, collabora!
Dammi la tua borsa.
Fi!
Fi, dammi la borsa, Fi. E molla.
Vedi, cosi' ottieni un quartiere.
Sei impazzito, hombre?
Cosa? E' cosi' che si fa.
No, non si fa cosi'.
Cosa ti ho detto, eh?
Comunque, pensavo che il punto fosse...
Se cominci a derubare la gente per strada,
avremo gli sbirri alle calcagna.
Adesso non possiamo fare altre riscossioni per oggi.
Beh, ci sono 100 bigliettoni qui.
Bah!
Dobbiamo parlarne con Concha piu' tardi.
- Hai capito? - Eh? Si'.
Non hai niente in quella testa.
Ok. Bye Bye.
Oh, sei a casa.
Oh, Michael Westen, sei uno schianto.
Il lato positivo di aver chiuso col lavoro e' che
posso vestirmi come mi pare adesso.
Uno dei tuoi piccoli progetti collaterali.
Non voglio sapere niente.
Spero non ti dispiaccia che sia entrato.
No, mettiti comodo. Vuoi uno yogurt o qualcos'altro?
Ah, ne ho gia' mangiato uno. Non male.
Non vorrei sembrare poco ospitale, ma...
Non ti serve un mandato per stare qui?
I tuoi superiori non si preoccuperanno un po'?
Abbiamo passato la fase dei mandati, no?
Non penso che tu ed io
dovremmo preoccuparci del protocollo ufficiale, arrivati a questo punto.
Lo sai, sei tu quello che l'ha messa sul personale.
Hai noleggiato una nuova macchina.
Si', mi hanno promosso, ieri.
Amico, devo dirtelo, Miami mi ha trattato piuttosto bene.
Questo fa di te uno di noi.
Ascolta, spero che tu abbia preso la mia offerta di lavoro seriamente,
perche' il primo round era solo di riscaldamento.
Nel secondo round,
tuo fratello approda in galera, se non sta attento,
E per Fiona ci sono dei colleghi
che sono molto interessati a sapere dove sia...
gente molto, molto arrabbiata.
Che cosa mi dici?
Lasciali stare, Bly. Accettero' il lavoro.
Ottima scelta. Ottima scelta.
Ti piacera', fare l'addetto alla sicurezza.
Oh, migliorerai la tua capacita' di lettura...
Beh, la migliorerai di certo...
Va bene. Ne parleremo presto.
In ogni nuovo lavoro c'e' sempre un po' di attrito con i colleghi.
Si staranno chiedendo se al capo il nuovo ragazzo piacera' di piu',
se li fara' sfigurare davanti a lui.
In certi lavori, questo ti procurera' un'occhiataccia nella sala ristoro.
In altri lavori, invece ti procurera' una pallottola in testa.
Avrei voluto vederlo.
Sei andato dritto alla macchina, e le hai preso la borsetta?
Avresti dovuto vedere la faccia di lei quando ho aperto la portiera.
I poliziotti sono rimasti tutti in strada
a fare domande per ore, cercando di trovare la donna.
Beh, sai, Diego ha ragione, naturalmente.
Un crimine da strada come quello puo' essere molto pericoloso per noi,
ma apprezzo la tua dedizione.
Non puo' tornare li' adesso.
Non puo' andare a battere cassa con gli sbirri che chiedono di lui a chiunque.
Diego, lasciaci un momento, per favore.
Non credo di piacergli, al tipo.
E' alla vecchia maniera, vuole delle regole.
Gli piace quando la gente rispetta le regole.
E tu?
Quando la guardia costiera mi ha trovato, non avevo niente.
Guarda.
Non ho costruito tutto questo... Seguendo le regole.
Semmai ci riuscissi, tienimi presente.
Ti voglio parlare di qualcosa...
Un lavoro speciale.
Conosci la 'bodega', quella che hai derubato?
Vuoi che vada la' a sfasciare tutto di nuovo?
Non c'e' rimasto molto, laggiu'.
No, e' quell'uomo, il proprietario, Ernie Peseo.
Ci crea un sacco di problemi.
Chiama la polizia, parla con il vicinato, si incontra con loro.
Ho sentito che sta pensando anche di fare a meno della protezione.
Sembra che sia un problema.
Un problema che penso tu possa risolvere.
Se se ne va, l'intero vicinato se ne andra' con lui
in soli pochi mesi.
Ucciderlo?
Si'. Forse un incendio.
Sbarazzati di tutta la famiglia,
perche' non voglio avere a che fare con avvocati o eredi.
Lei vuole uccidermi?
Pensavo che l'avresti risolta meglio.
Ci sto lavorando, Ernie.
E' in grado di uccidere tutta la mia famiglia?
Oh, lei e' uno squalo, sta pensando di uccidere anche me,
se la cosa ti fa sentire meglio.
Possiamo chiamare la polizia?
Si da' il caso che dovrei essere un sicario.
Non e' come se potessi filmarli,
e la polizia non sara' in grado di fare nulla,
e Concha ci mettera' nel sacco entrambi.
Fidati di me e basta. Hai solo bisogno di lasciare la citta',
ed io ti faro' sapere quando e' sicuro per farti tornare.
Trent'anni. E il negozio non e' mai rimasto chiuso.
Beh, allora e' tempo per una vacanza.
Prendi la tua famiglia. Vai a Disneyworld.
Basta che lasci la citta'.
Ce la farai, vero?
Ti sto dando tutto, tutti i miei risparmi.
Ed io ti assicuro che mi sto meritando ogni centesimo.
Posso farcela.
Ho solo bisogno che ti fidi di me.
Le bombe incendiarie militari
sono in sostanza fosforo bianco o trifluoruro di cloro...
questi sono eccezionalmente efficaci,
ma sono anche instabili, letalmente tossici,
e difficili da trovare nella drogheria sotto casa.
L'ingrediente principale in una bomba incendiaria fatta in casa,
d'altra parte e' il polistirene.
Un esperto in demolizioni militari
metterebbe insieme qualcosa in poche ore.
Un guerrigliero addestrato dell'I.R.A. lo farebbe in venti minuti,
ad occhio e croce.
Va bene, Fi. Io vado.
Ci sentiamo dopo.
Sta' attento, la' fuori.
Allora, fai quello che devi fare e mi chiami dopo, va bene?
Si', ho capito, ho capito.
Metto giu' la bomba, quella fa boom... Facile e indolore.
Ci vediamo dopo, ti porto da Concha.
Tutto andra'...
Diavolo. La bodega e' chiusa.
Non chiude mai. Qualcuno lo ha avvertito.
Nessuno lo ha avvertito.
Allora perche' non e'...
Perche' sei tu il bersaglio, non Ernie.
Mi spiace ma devo farlo. Ho parlato con Concha.
Mi ha detto lei di farlo. Non e' colpa di nessuno.
E' solo che i tempi cambiano, e tu devi metterti da parte.
Ti ha detto lei di uccidermi?
Mi ha detto che potevo farlo prima o dopo di Ernie.
Immaginavo solo che fosse piu' facile farlo ora.
Io invece dovevo uccidere te.
Cosa?!
Dovevo essere io, ad uccidere te.
E' questo quello che... Lei ti ha detto?
Si'.
Perche' poi... e allora...
Io e te.
Probabilmente lo avrebbe fatto dopo.
E' cosi' che fa lei, sai?
Non le interessa di nessuno.
Ha fatto lo stesso con il mio capo.
Ascoltami... Freghera' anche te.
Voltati e inginocchiati. Inginocchiati!
Ascoltami. Ascoltami! Concha e' pazza.
Si', niente da dire su questo.
Lei... Lei uccide la gente... La nostra gente.
Deve finire.
Avrei dovuto fermarla molto tempo fa.
Non staremmo qui a fare questi giochetti.
Forse sei solo uno psicopatico.
Se e' vero, allora sparami. Sparami.
Ma se non lo e', lascia che metta fine a tutto questo.
Me la vedro' io con Concha.
Tu te ne vai... e io me ne vado.
Me ne vado!
Non ci siamo mai visti. Il quartiere e' tuo.
Come farai?
Se sei una spia, devi rassegnarti
all'idea di persone che fanno brutte cose per buone ragioni,
e buone cose per cattive ragioni.
Tu fai del tuo meglio.
Puoi tornare al tuo negozio.
Non torneranno mai piu' nel tuo quartiere.
Puoi contarli... Ci sono tutti.
E' a posto cosi'.
Anzi, tieni.
Ci sono quasi tutti, tranne qualche spesa.
Avevo bisogno solo di una piccola somma
per gestire dei conti bancari.
E' complicato.
Non intendevo prenderti i risparmi di una vita.
Non so cosa dire.
Lo diro' agli altri perche' sappiano quello che hai fatto.
No, davvero. Finisce qui.
Per la sicurezza di tutti.
Non dovrai mai dire a nessuno, mai, di quello che e' successo.
Sono solo un pazzo che un giorno ha rapinato il tuo negozio.
E non ci potremo mai piu' incontrare, hai capito?
Grazie.
Devo andare.
Il pranzo di commiato per Michael Westen.
Mi piace. Avrei dovuto portarti un orologio d'oro.
Siediti.
Ho la tua nuova vita proprio qui.
Comincerai con il turno di notte.
Ma se farai il bravo, lavorerai sodo, e terrai il nasino pulito,
diventerai il responsabile della sicurezza diurno in un paio di anni,
e penso che sia compresa anche l'assistenza sanitaria dentistica.
Questo e'... imbarazzante.
Ho deciso di non accettare il lavoro.
Oh, Michael.
Io sono qui stipendiato dal governo.
Ed i bravi cittadini di questo paese
continuerebbero a pagarmi per renderti la vita infelice.
Te lo dico, dai un'occhiata a questa cartella.
e sara' molto piu' facile per tutti e due.
A dire il vero, ho una cartella molto piu' grande.
Ti piace parlare della nostra stretta, personale amicizia.
Ed io ho fatto un passo in piu'.
Ho messo su un paio di affari offshore tutti a nome nostro.
Ti ho dato 100.000 dollari in contanti la settimana scorsa.
In realta', sono solo mille dollari depositati in continuazione...
Ma sono sicuro che sembreranno un sacco di soldi.
- Di che stai parlando? - Non ho finito.
Ci sono altre cose che documentano la nostra amicizia.
Uh, questo sei tu in casa mia senza un mandato
che mangi il mio yogurt.
Qui sei tu che te ne vai in giro in una Mustang decappottabile,
dopo che io ti ho promosso.
Non devi ringraziarmi.
Devo dirlo, mi sembra abbastanza convincente.
Abbiamo uno smorza-carriera qui, agente Bly.
Va bene, sto ascoltando.
Voglio il dossier sulla mia notifica di diffida.
Si', e' confidenziale, lo so,
ma dal momento che siamo amici cosi' intimi...
Possiamo fare che resti solo fra noi due.
Aspettero' una tua chiamata, amico.
Ehi amico...
Ascolta, volevo solo farti sapere
che la mia amichetta ha ricevuto delle grosse, grasse scuse dal tuo amico Bly,
quindi ci sei riuscito.
Ha funzionato, okay?
Oh, meglio di okay.
Ho portato qui lo spazzolino da denti...
E penso che andro' a prendere anche quella cadillac.
Una specie di regalo per rimediare.
Quindi non ci sono piu' problemi?
No, no, penso che le mie quotazioni sia salite, effettivamente.
Voglio dire, ho fatto desistere il tipo del CSS...
Ho la stoffa di super spia adesso...
Felice di esserti stato d'aiuto, Sam.
Oh, Mike,
un'altra cosa, volevo darti un avvertimento.
Ho appena parlato con Fi al telefono pochi minuti fa.
Sai, mi stava aiutando
con la storia della mia amica
e volevo solo dirti da uomo a uomo,
che faresti meglio a tenerti pronto per il grande discorso.
Lei sta venendo li'. Dovrebbe essere li' a...
Devo andare.
Ciao.
E cosi', Bly se ne e' andato.
Come promesso, ora parliamo di noi, o ti prendo a calci nel culo.
Fi, non so cosa dirti.
L'hai promesso, Michael.
Si', ho promesso di parlarne.
Non ho promesso che avrei saputo cosa dire.
Voglio solo sapere dove stare.
Sono stata qui per un po'. E' stato divertente.
Stiamo andando da qualche parte?
Fi, ricordi quando eravamo insieme?
Eravamo profondamente infelici.
Ho ancora cicatrici che lo provano.
Ti ricordi Dublino, Germania?
Si'.
Non posso proprio farlo di nuovo.
Allora vuoi stare con qualcun'altra?
No.
Fi...
Da infelici che eravamo,
non penso che ci sia un'altra con cui potrei stare
che mi renderebbe piu' felice di te.
E non so se va bene abbastanza..
No, non basta.
Oh, scusa! Scusa!
Fi, Fi, non volevo.
Fi.
Fi, un attimo. Un attimo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ow!
Ti farai male.
Smettila.
Ti sto avvisando, Fiona.
No.
In ogni genere di operazione sotto copertura
e' importante stare attenti a quello che si vuole.
Le informazioni per cui hai combattuto cosi' tanto
possono essere tutto quello che hai desiderato,
o possono renderti la vita ancora piu' complicata.
Grazie.
Buon divertimento.
"Classificato"
Sottotitoli: GiangiUSA - Muse81- TobyDammit - LordThul www.subsfactory.it